1 00:00:02,952 --> 00:00:04,529 Am citit că masculul cal de mare 2 00:00:04,530 --> 00:00:06,500 de fapt rămâne însărcinată și dă naștere. 3 00:00:07,081 --> 00:00:08,447 Gândește-te la asta. 4 00:00:09,302 --> 00:00:10,654 Într-o zi, este într-un recif de corali 5 00:00:10,655 --> 00:00:13,022 caut niste cret coada, crezând că e bărbat. 6 00:00:13,662 --> 00:00:14,673 Următorul lucru pe care îl știi, 7 00:00:14,674 --> 00:00:16,842 băieții lui vorbesc cu toții despre „Hai să ieșim!” 8 00:00:17,015 --> 00:00:19,873 El spune: „Nu, am înțeles lovit, omule, 9 00:00:19,874 --> 00:00:21,697 dar ai putea tu adu-mi niște alge?” 10 00:00:23,084 --> 00:00:24,977 Nu, îl respect pe micul cal de mare 11 00:00:25,012 --> 00:00:27,893 pentru că ai fost un tată grozav, dar în același timp, 12 00:00:27,894 --> 00:00:30,750 e un nenorocit pentru a face toți arătăm rău. 13 00:00:37,103 --> 00:00:38,438 Hm, Tray? 14 00:00:38,807 --> 00:00:40,406 Trebuie să avem o altă conversație 15 00:00:40,442 --> 00:00:41,923 despre cum ești pe telefonul tău la serviciu? 16 00:00:41,924 --> 00:00:43,274 Tocmai vedeam cât e ceasul. 17 00:00:43,275 --> 00:00:44,808 Oh, bine. Îți spun cât este ceasul. 18 00:00:44,844 --> 00:00:47,478 Este timpul de lucru și angajații pe telefoanele mobile 19 00:00:47,513 --> 00:00:50,300 este împotriva lui Grundle politică, după cum bine știți. 20 00:00:50,698 --> 00:00:52,017 Bine, lasă-mă doar... Lasă-mă... 21 00:00:52,018 --> 00:00:53,578 Bine, telefon departe. Va rog si multumesc. 22 00:00:54,242 --> 00:00:55,304 Mulţumesc. 23 00:00:57,857 --> 00:01:00,024 ♪ Iubito, nu mă simt... ♪ 24 00:01:00,059 --> 00:01:01,059 Mergi înainte. 25 00:01:01,486 --> 00:01:02,694 Dă-mi un motiv. 26 00:01:03,138 --> 00:01:04,425 Tu șeful. 27 00:01:07,857 --> 00:01:09,724 Da, salut, intru un pic de grabă. 28 00:01:09,786 --> 00:01:11,652 Pot să iau o jumătate de cafea, fără spumă, 29 00:01:11,688 --> 00:01:14,555 mocha latte cu zahăr și un shot suplimentar de espresso, 30 00:01:14,590 --> 00:01:16,050 te rog, dar împărțit în două căni? 31 00:01:16,505 --> 00:01:17,876 Aah! 32 00:01:21,754 --> 00:01:23,754 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com 33 00:01:27,550 --> 00:01:29,584 Copiii ăia arată exact ca mine, omule. 34 00:01:29,609 --> 00:01:30,654 Nicio întrebare. 35 00:01:30,679 --> 00:01:32,567 Știi, ea nu poate păstra tu de la a vedea copiii. 36 00:01:32,568 --> 00:01:33,586 Nu este corect. 37 00:01:34,245 --> 00:01:36,877 Am pierdut custodia copiilor mei ultima dată când am fost arestat. 38 00:01:37,048 --> 00:01:38,413 Pentru ce ai fost arestat? 39 00:01:38,616 --> 00:01:39,849 Îmi bate copiii. 40 00:01:40,051 --> 00:01:43,679 Oh! O, o, o, o! 41 00:01:44,172 --> 00:01:46,188 Hei, despre ce vorbiți aici? 42 00:01:46,384 --> 00:01:48,517 Toate felurile în care ți-ai stricat viața? 43 00:01:48,552 --> 00:01:50,519 Părea o conversație lungă. 44 00:01:50,554 --> 00:01:52,154 Tray tocmai a aflat că are copii, 45 00:01:52,189 --> 00:01:53,659 dar fostul lui nu îl va lăsa să le vadă. 46 00:01:53,891 --> 00:01:55,123 Oh, Doamne. 47 00:01:56,451 --> 00:01:59,194 O altă generație de copii orfani 48 00:01:59,230 --> 00:02:01,038 fiind dezlegat de lume. 49 00:02:01,039 --> 00:02:02,238 Ciclul continuă. 50 00:02:02,275 --> 00:02:04,041 Încerc să fac parte din viața lor, 51 00:02:04,077 --> 00:02:05,796 dar, din păcate, nu depinde de mine. 52 00:02:06,100 --> 00:02:08,764 Da. Pun pariu pe popii tăi a spus același lucru, nu? 53 00:02:09,021 --> 00:02:10,621 De aceea ești un fost condamnat 54 00:02:10,656 --> 00:02:12,265 stând într-o casă de mijloc chiar acum. 55 00:02:12,266 --> 00:02:13,820 Hei, rahatul acela de ciclu este real. 56 00:02:13,821 --> 00:02:15,754 Pot urmări când a mers viața mea de la nenorocit 57 00:02:15,791 --> 00:02:18,916 cu adevărat nenorocit când bătrânul meu a plecat. 58 00:02:18,917 --> 00:02:21,339 Păcii mei și-au luat o slujbă ca un magazin universal Moș Crăciun 59 00:02:21,377 --> 00:02:23,421 doar pentru că nu a vrut petrece Crăciunul cu noi. 60 00:02:23,422 --> 00:02:25,604 Da, da. Popul meu a fost și el încarcerat, 61 00:02:25,677 --> 00:02:27,091 și totul a fost la vale de acolo. 62 00:02:27,116 --> 00:02:29,506 De aceea sunt tot: „Yo, la naiba cu tații absenți, B." 63 00:02:29,531 --> 00:02:30,694 Așteptaţi un minut. 64 00:02:30,695 --> 00:02:32,361 Chiar credeți asta ați ajuns cu toții la închisoare 65 00:02:32,395 --> 00:02:33,661 pentru că nu ai avut un pops? 66 00:02:33,697 --> 00:02:35,196 Nu, am ajuns la închisoare pentru că avocatul meu 67 00:02:35,232 --> 00:02:37,031 era un sac de rahat. El nu a obiectat. 68 00:02:37,067 --> 00:02:38,766 Oricine se uită la „Lege și ordine” știe 69 00:02:38,802 --> 00:02:40,001 trebuia să obiectezi. 70 00:02:40,036 --> 00:02:41,402 Negrul ăsta nu s-a opus nici măcar o dată! 71 00:02:41,438 --> 00:02:42,604 Asta e bine, băieți. 72 00:02:42,639 --> 00:02:44,305 Facem progrese aici. 73 00:02:44,341 --> 00:02:46,748 Vedeți, recunoașteți cu toții că nu ești un rahat 74 00:02:46,910 --> 00:02:48,892 și că nu vei fi un rahat. 75 00:02:49,017 --> 00:02:51,743 De aceea ești condamnat la o viață de eșec, omule. 76 00:02:51,744 --> 00:02:54,190 Fără acea relație tată-fiu, 77 00:02:54,480 --> 00:02:56,597 mereu încerci să simți dragoste, 78 00:02:56,598 --> 00:02:59,857 acea gaură de mărimea tatălui rămasă în inimile voastre condamnate. 79 00:03:00,035 --> 00:03:02,369 Bine. Haide, hai slăbește-l puțin. 80 00:03:02,404 --> 00:03:04,704 Să ne ușurăm. Cum despre o mică comedie de recuzită? 81 00:03:04,740 --> 00:03:07,207 Oricine are ceva, uh, recuzita pentru mine pot folosi? 82 00:03:07,242 --> 00:03:09,776 Orice recuzită pot... Uh, Barker, unde mergi? 83 00:03:09,811 --> 00:03:11,411 Îți va lipsi această comedie de recuzită? 84 00:03:11,446 --> 00:03:13,146 nu pleca! voi spune... 85 00:03:13,181 --> 00:03:15,317 Vei fi la baie datoria restul săptămânii! 86 00:03:16,618 --> 00:03:17,855 Al naibii de sticlă. 87 00:03:26,048 --> 00:03:27,097 Ce... 88 00:03:27,122 --> 00:03:29,489 La naiba. Credeam că nu vei ajunge niciodată acasă. 89 00:03:29,766 --> 00:03:31,886 Vino și ia câteva din înghețatele astea din mâinile mele. 90 00:03:32,061 --> 00:03:33,879 Rahatul asta picură peste tot. 91 00:03:33,904 --> 00:03:35,259 Ce cauți aici, Tray? 92 00:03:35,260 --> 00:03:37,093 Nu lua această căpșună. Asta e savoarea mea. 93 00:03:37,129 --> 00:03:38,662 Luați urmele de elan de ciocolată. 94 00:03:38,697 --> 00:03:40,163 - Urme de elan? - Urme de elan. 95 00:03:40,198 --> 00:03:42,265 Știi că îți place un mic vârtej de ciocolată 96 00:03:42,301 --> 00:03:43,900 în vanilia ta, Josh. 97 00:03:43,936 --> 00:03:46,369 Oh, e amuzant. Asta e... E foarte amuzant. 98 00:03:46,405 --> 00:03:48,711 - Mm-hmm. - Hei, ascultă, Tray. Trebuie să pleci. 99 00:03:48,803 --> 00:03:50,118 Știi că nu poți fi aici. 100 00:03:50,119 --> 00:03:52,409 Eu doar aduc copiii niște conuri de înghețată, omule. 101 00:03:52,434 --> 00:03:53,833 Este atât de greșit? 102 00:03:53,868 --> 00:03:56,423 Chiar vrei să păstrezi inghetata de la copii? 103 00:03:56,824 --> 00:03:58,421 Ce fel de om ești, Josh? 104 00:03:58,422 --> 00:04:00,989 Nu, încerc să păstrez copii departe de tine, 105 00:04:01,236 --> 00:04:03,136 și nici măcar nu sunt aici. 106 00:04:03,172 --> 00:04:05,172 Este mijlocul zilei de școală, așa că... 107 00:04:06,557 --> 00:04:07,996 Eu și tu ne-am lovit cu capul, 108 00:04:08,253 --> 00:04:09,737 dar dacă rămâi pe banda ta, 109 00:04:09,738 --> 00:04:11,363 vom fi bine. 110 00:04:11,841 --> 00:04:12,952 Stai pe banda mea? 111 00:04:13,123 --> 00:04:15,290 Aceasta este banda mea. Aceasta este casa mea! 112 00:04:16,982 --> 00:04:18,622 - Cât timp ai locuit aici? - Nu ai... 113 00:04:18,935 --> 00:04:20,494 - Nouă ani. - Mm-hmm? 114 00:04:20,530 --> 00:04:21,829 - Nouă? - Nouă. 115 00:04:21,864 --> 00:04:23,798 - Închiriat sau proprietar? - Proprietar. 116 00:04:23,833 --> 00:04:24,871 Mm-hmm. 117 00:04:25,159 --> 00:04:26,792 Cartier bun, nu? 118 00:04:26,828 --> 00:04:28,294 Uh, da. Este cel mai bun. 119 00:04:28,329 --> 00:04:30,668 Da, cunoști acest cartier obișnuia să fi fost dracu? 120 00:04:30,801 --> 00:04:32,698 - Mulţumesc. - Bine... Școală publică bună? 121 00:04:32,734 --> 00:04:34,186 Nu. De fapt, nu. 122 00:04:34,211 --> 00:04:35,443 Dar nu contează 123 00:04:35,479 --> 00:04:37,159 pentru că îi trimitem pe copii la școală privată. 124 00:04:37,320 --> 00:04:38,620 - Scoala privata... - Da. 125 00:04:38,956 --> 00:04:40,535 Sper să fie o școală privatăbună. 126 00:04:40,536 --> 00:04:41,902 Da, școala Rothman... 127 00:04:41,937 --> 00:04:43,236 Este cea mai bună școală din Brooklyn. 128 00:04:43,272 --> 00:04:44,503 - Corect, corect. - Este foarte divers. 129 00:04:44,504 --> 00:04:46,472 Are o știință bună program, ceea ce este important. 130 00:04:46,497 --> 00:04:48,072 Corect. Ține-te de acesta. 131 00:04:48,598 --> 00:04:50,280 Sapă pe asta. Sapă pe el. 132 00:04:50,305 --> 00:04:51,604 - Da. o voi face. - Bine. 133 00:04:51,629 --> 00:04:54,766 Vreau... Vreau să-ți mulțumesc. 134 00:04:54,840 --> 00:04:55,945 - Bine. - Bine? 135 00:04:55,946 --> 00:04:57,112 - Da. - Omul meu. 136 00:04:57,426 --> 00:04:58,488 Mare. 137 00:05:01,691 --> 00:05:02,707 Oh, nu. 138 00:05:02,743 --> 00:05:03,812 Nu, Tray! 139 00:05:04,278 --> 00:05:05,431 Nu, nu, nu! 140 00:05:05,660 --> 00:05:07,135 Tray, întoarce-te aici! 141 00:05:08,048 --> 00:05:09,071 Tavă! 142 00:05:12,459 --> 00:05:14,964 Dr. Caruso este atât de prost. 143 00:05:15,173 --> 00:05:16,458 Nu are ea un doctorat 144 00:05:16,459 --> 00:05:19,168 în, cum ar fi, astrofizică sau ceva? 145 00:05:19,663 --> 00:05:21,565 Da, și e proastă. 146 00:05:24,310 --> 00:05:25,543 Hm... 147 00:05:26,839 --> 00:05:28,026 Este...? 148 00:05:30,674 --> 00:05:33,082 Oh, Doamne. 149 00:05:34,287 --> 00:05:35,543 ce facem? 150 00:05:37,300 --> 00:05:38,492 Ce crezi? 151 00:05:43,404 --> 00:05:45,240 Bună, copii. Eu sunt Tray Barker, 152 00:05:45,241 --> 00:05:47,087 și acesta este asociatul meu, vărul Bobby, 153 00:05:47,180 --> 00:05:48,579 și sunt un prieten al mamei tale. 154 00:05:48,615 --> 00:05:50,172 Și mi-a spus să vin să te duc acasă. 155 00:05:50,173 --> 00:05:51,446 Stai, nu, nu, nu. 156 00:05:51,501 --> 00:05:52,967 Tu ești tipul de la galeria de artă. 157 00:05:53,003 --> 00:05:54,903 Da, ne-a spus să stăm departe de tine. 158 00:05:54,938 --> 00:05:56,471 Știi de ce ți-au spus mamele tale? 159 00:05:57,081 --> 00:05:58,473 Pentru că ești tatăl nostru biologic. 160 00:05:58,508 --> 00:06:00,691 - Știai asta deja? - Este evident. 161 00:06:00,929 --> 00:06:02,353 Ea nu ne-a lăsat să vorbim cu tine. 162 00:06:02,354 --> 00:06:04,488 Ea nu ne-a lăsat să întrebăm orice întrebări despre tine. 163 00:06:04,945 --> 00:06:06,866 Și arăți exact ca Shahzad. 164 00:06:07,144 --> 00:06:08,191 Ce?! 165 00:06:08,227 --> 00:06:09,440 Eu nu arăt așa. 166 00:06:09,441 --> 00:06:12,066 Nu, deci, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 167 00:06:13,139 --> 00:06:14,511 Da, același nas... 168 00:06:14,547 --> 00:06:16,947 Da, te uiți la viitorul tău, fiule. 169 00:06:17,913 --> 00:06:18,984 E destul de sumbru. 170 00:06:19,018 --> 00:06:20,384 Ascultă, mama ta a creat o graniță 171 00:06:20,419 --> 00:06:22,589 cu care voi fi foarte respectuos. 172 00:06:22,614 --> 00:06:26,523 O să interpretez asta ca ca o zonă de siguranță de doi picioare. 173 00:06:26,559 --> 00:06:27,858 Ce te pune pe ganduri 174 00:06:27,893 --> 00:06:29,653 poti avea doar un relația cu noi acum? 175 00:06:30,653 --> 00:06:32,668 Doar mergi cu mine. Dă-mi o șansă. 176 00:06:33,412 --> 00:06:34,730 Dacă mergem cu tine, 177 00:06:34,784 --> 00:06:36,400 atunci trebuie sa raspunzi fiecare întrebare pe care o avem. 178 00:06:36,401 --> 00:06:37,600 Dar... mama a spus... 179 00:06:37,636 --> 00:06:39,636 Nu mai fi atât de târfă, Shahzad. 180 00:06:39,671 --> 00:06:41,901 Yo! Ea te are, fiule. 181 00:06:41,926 --> 00:06:43,573 - Bobby, Bobby, Bobby. - Ca oprește-te... 182 00:06:43,608 --> 00:06:44,726 Bobby. Nu acum. 183 00:06:45,141 --> 00:06:46,476 O sa raspund ce pot. 184 00:06:46,747 --> 00:06:48,243 Răspundeți la tot sau nu înțelegeți. 185 00:06:48,280 --> 00:06:50,409 Ooh, micuța mami este șefă, fiule. 186 00:06:50,434 --> 00:06:52,591 - Desigur. Asta e fiica mea. - Da, cuvânt. 187 00:06:52,592 --> 00:06:53,958 Nu. Nu, nu, nu, nu. Unh-unh. 188 00:06:53,994 --> 00:06:56,160 Niciuna din acea „fiică” rahat. Trebuie să câștigi asta. 189 00:06:57,040 --> 00:06:59,061 Ascultă, vreau... Vreau să-l câștig. 190 00:06:59,062 --> 00:07:01,942 Lasă-mă... Lasă-mă să te iau copii într-un safari adevăr. 191 00:07:03,142 --> 00:07:04,675 Mergem, fiule? 192 00:07:04,995 --> 00:07:06,160 Mergem? 193 00:07:07,104 --> 00:07:09,300 Oh, la dracu, fiule. Mergem?! 194 00:07:09,325 --> 00:07:11,387 Mergem într-un safari al adevărului, fiule?! 195 00:07:11,439 --> 00:07:13,754 Eu. Trageți fusta în sus. Haide, fiule. 196 00:07:14,109 --> 00:07:15,789 Hai... Haide, iubito. 197 00:07:15,814 --> 00:07:17,047 Despre asta este vorba. 198 00:07:17,082 --> 00:07:18,616 Ne întoarcem la Mecca. Haide! 199 00:07:18,617 --> 00:07:20,342 Aceasta este o idee proastă. 200 00:07:22,818 --> 00:07:25,319 „Deci, când te gândești la Myanmar”, 201 00:07:25,416 --> 00:07:28,140 nu te gândi la ură, budiști duri 202 00:07:28,194 --> 00:07:30,395 sau al patrulea film „Rambo”. 203 00:07:30,624 --> 00:07:33,191 „Gândiți-vă la o pizza delicioasă cu preparate adânci.” 204 00:07:33,227 --> 00:07:35,327 Iisuse Hristoase, nu, Josh. 205 00:07:35,944 --> 00:07:37,095 Nu. 206 00:07:39,748 --> 00:07:41,614 - Hei, iubito. - Hei. 207 00:07:41,866 --> 00:07:42,923 Cum a fost ziua voastră? 208 00:07:42,924 --> 00:07:44,002 A fost bine. 209 00:07:44,541 --> 00:07:46,508 Era... normal. 210 00:07:47,118 --> 00:07:48,243 Aceeași. 211 00:07:49,985 --> 00:07:51,342 Tava a venit azi. 212 00:07:51,343 --> 00:07:52,548 Cum a fost ziua voastră? 213 00:07:54,093 --> 00:07:55,406 Eşti serios? 214 00:07:56,328 --> 00:07:57,754 A venit în casă? 215 00:07:58,151 --> 00:07:59,317 Da, am fost... 216 00:07:59,352 --> 00:08:01,321 L-am văzut când eram venind de la plimbare cu bicicleta. 217 00:08:01,986 --> 00:08:03,022 Şi? 218 00:08:03,047 --> 00:08:04,440 El... Asta e. 219 00:08:04,717 --> 00:08:05,898 Schimb rapid. 220 00:08:05,923 --> 00:08:07,752 Uh... a decolat. 221 00:08:08,035 --> 00:08:09,475 Deci ai vorbit cu el? 222 00:08:09,985 --> 00:08:11,723 Ei bine, da. Da. 223 00:08:12,020 --> 00:08:13,121 Da, adică a fost... 224 00:08:13,122 --> 00:08:15,795 Cu siguranță a fost mai cordial decât ultima dată când l-am văzut. 225 00:08:15,820 --> 00:08:18,654 El este... De fapt, are un energie destul de decentă pentru el. 226 00:08:18,689 --> 00:08:20,125 Și despre ce ai vorbit? 227 00:08:20,708 --> 00:08:21,957 Eu nu... Uh... 228 00:08:22,589 --> 00:08:23,666 El a fost, ca... 229 00:08:23,667 --> 00:08:25,151 El... întreba despre copii și alte lucruri. 230 00:08:25,152 --> 00:08:26,485 A întrebat despre copii? 231 00:08:27,267 --> 00:08:28,354 Și ce i-ai spus? 232 00:08:28,355 --> 00:08:30,489 Nimic. Nimic. Nimic. 233 00:08:30,524 --> 00:08:32,909 A spus: "Unde... sunt copiii acasă?" 234 00:08:33,000 --> 00:08:35,156 Am spus: „Evident că nu. Sunt la școală”. 235 00:08:35,157 --> 00:08:36,477 I-ai spus că sunt la școală? 236 00:08:36,503 --> 00:08:38,040 Nu, eu... Nu. 237 00:08:38,065 --> 00:08:40,712 Am spus: „Nu sunt aici acum. 238 00:08:41,101 --> 00:08:42,791 Sunt la școală. Scuze." 239 00:08:42,792 --> 00:08:45,259 Josh, spune-mi că nu i-ai spus 240 00:08:45,295 --> 00:08:46,844 la ce scoala merg. 241 00:08:47,163 --> 00:08:49,207 A întrebat, iar eu nu m-am gândit și... 242 00:08:49,238 --> 00:08:50,621 La naiba, Josh! 243 00:08:50,700 --> 00:08:52,133 Dar... Unde te duci? 244 00:08:52,169 --> 00:08:53,802 Urmăresc telefonul Amirai. 245 00:08:53,837 --> 00:08:55,002 Sunt cu el. Știu. 246 00:08:55,003 --> 00:08:56,979 Ce? Să nu sărim la concluzii. 247 00:08:56,980 --> 00:08:59,172 Acesta... El nu are... 248 00:09:00,980 --> 00:09:02,444 La dracu. Așteaptă! 249 00:09:07,589 --> 00:09:09,286 Aici a început totul. 250 00:09:09,718 --> 00:09:11,681 Jay-Z nu e de aici? 251 00:09:11,682 --> 00:09:13,053 Și Barbra Streisand. 252 00:09:13,054 --> 00:09:14,980 Ea din Flatbush, proastă. 253 00:09:15,350 --> 00:09:17,284 Eu și mama voastră suntem de aici. 254 00:09:17,758 --> 00:09:19,186 Deci, cum v-ați întâlnit? 255 00:09:19,646 --> 00:09:21,479 Lupta a izbucnit chiar aici 256 00:09:21,514 --> 00:09:23,553 între acest tip gras și un tip slab. 257 00:09:23,554 --> 00:09:26,303 Adică, tipul ăsta gras era îl epuiza pe tipul slab! 258 00:09:26,957 --> 00:09:28,924 Și eu și mama ta am fost chiar acolo urmărindu-l. 259 00:09:29,254 --> 00:09:32,042 A fost hilar și atunci s-a întâmplat. 260 00:09:40,685 --> 00:09:42,183 Atunci ai vorbit cu mama? 261 00:09:42,690 --> 00:09:43,680 nu. 262 00:09:43,681 --> 00:09:46,180 Atunci s-a spart Crazy Mike luptă ținând un copil în brațe. 263 00:09:46,216 --> 00:09:48,210 Hei, hei, hei, hei, hei! 264 00:09:48,366 --> 00:09:49,699 A fost legendar. 265 00:09:49,734 --> 00:09:51,667 Nu se mai făcuse niciodată înainte. 266 00:09:51,703 --> 00:09:54,583 Nimeni nu s-a despărțit vreodată o luptă ținând în mână un copil. 267 00:10:01,764 --> 00:10:03,720 El nu trebuie să fie uitat niciodată, bine? 268 00:10:04,027 --> 00:10:06,527 Nu. Sa întâmplat chiar acolo. 269 00:10:06,563 --> 00:10:07,528 Cuvânt. 270 00:10:07,564 --> 00:10:09,648 - Mike, Mike! - Mike, iubito! 271 00:10:09,673 --> 00:10:11,173 Nu vei fi uitat niciodată. 272 00:10:11,208 --> 00:10:12,374 Oricând, iubito! 273 00:10:12,410 --> 00:10:14,522 A doua zi, am văzut ea stă chiar acolo. 274 00:10:14,849 --> 00:10:15,899 am fost ca, 275 00:10:15,939 --> 00:10:18,873 „Ce zici de spargerea lui Crazy Mike ai lupta aia cu un copil în brațe?" 276 00:10:21,099 --> 00:10:22,734 Am fost cool după aceea. 277 00:10:30,232 --> 00:10:32,065 Am sunat-o pe Amira de cinci ori, 278 00:10:32,101 --> 00:10:33,461 și ea nu răspunde la telefon. 279 00:10:34,955 --> 00:10:36,752 Nu, nu, nu, nu, nu! 280 00:10:36,753 --> 00:10:38,353 Tocmai a dispărut de pe hartă! 281 00:10:38,388 --> 00:10:40,400 Nu, probabil că și-a închis telefonul. 282 00:10:40,401 --> 00:10:41,567 Bine? 283 00:10:41,603 --> 00:10:42,771 Sunt bine. Sunt sigur că sunt bine. 284 00:10:42,772 --> 00:10:44,202 Nu vreau să fie bine. 285 00:10:44,316 --> 00:10:46,349 Vreau să iau un spărgător de nuci... 286 00:10:46,384 --> 00:10:48,351 - Bine. - Pentru fundul lor criminal, 287 00:10:48,386 --> 00:10:51,421 pula tatălui biologic! 288 00:10:51,456 --> 00:10:52,722 - Uau! - La naiba! 289 00:10:52,757 --> 00:10:56,426 Bine, vrei să iei o spărgătorul de nuci la pula lui? 290 00:10:56,756 --> 00:10:59,390 - Cel... - Nu încerca să-mi analizezi furia chiar acum. 291 00:10:59,425 --> 00:11:01,743 Bine, bine, nu lua e pe mine. Multumesc. 292 00:11:01,768 --> 00:11:04,468 Dar tu ești cel care a spus el la ce școală merg. 293 00:11:04,504 --> 00:11:06,470 Asta nu este... Asta este o afirmație adevărată. 294 00:11:06,471 --> 00:11:08,727 Da. Dar ce zici de tine? 295 00:11:09,347 --> 00:11:11,449 Ai făcut copii cu Stringer Bell! 296 00:11:11,485 --> 00:11:13,351 - Oh... - Scuză-mă? 297 00:11:13,699 --> 00:11:16,399 Ne-ar plăcea dacă am putea ai ceva intimitate, te rog. 298 00:11:16,435 --> 00:11:18,101 Nu te ascultam. 299 00:11:18,136 --> 00:11:19,569 Da, ai fost. Ghici ce... 300 00:11:19,604 --> 00:11:21,268 Nu te dracu și obține un rating de o stea. 301 00:11:21,269 --> 00:11:22,452 Oh, cuvânt? 302 00:11:22,453 --> 00:11:24,503 Mă voi întoarce și voi da tu un rating de o stea! 303 00:11:24,539 --> 00:11:25,805 Nu... Tocmai ai auzit rahatul asta? 304 00:11:25,840 --> 00:11:27,439 Hei, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, hei, hei. 305 00:11:27,475 --> 00:11:28,741 - Tocmai ai auzit rahatul asta? - Hei! 306 00:11:28,776 --> 00:11:31,210 Nimeni nu trebuie să cedeze orice rating de o stea 307 00:11:31,245 --> 00:11:33,546 sau ceva de genul asta. hai sa toți respiră, bine? 308 00:11:33,581 --> 00:11:36,120 - Dă-l jos. - Ai dreptate. ai dreptate. 309 00:11:36,145 --> 00:11:38,252 Îmi pare rău, domnule șofer Lyft. 310 00:11:38,686 --> 00:11:41,147 Da, și mie îmi pare rău. 311 00:11:41,455 --> 00:11:42,619 Cinci stele? 312 00:11:46,694 --> 00:11:47,867 Am o întrebare. 313 00:11:47,989 --> 00:11:50,055 Dacă tu și mama ați avea așa ceva o relatie buna, 314 00:11:50,389 --> 00:11:52,082 cum de nu vrea nimic de-a face cu tine? 315 00:11:52,083 --> 00:11:53,823 Pentru că e supărată pentru că am fost la închisoare. 316 00:11:53,824 --> 00:11:55,791 Oh, omule. Ce ai făcut? 317 00:11:56,261 --> 00:11:58,661 Am fost arestat pentru că am vândut cocaină crack. 318 00:11:58,697 --> 00:12:01,097 Erai, ca, atunci, droguri? 319 00:12:01,307 --> 00:12:02,369 Nu luase droguri. 320 00:12:02,370 --> 00:12:03,836 Aș vinde droguri. 321 00:12:04,373 --> 00:12:06,608 Așteaptă, așteaptă. A vândut și mama crack? 322 00:12:07,176 --> 00:12:09,309 - Nu, niciodată. - Măcar ea 323 00:12:09,345 --> 00:12:10,519 l-am cântărit și l-am pus în pungă, nu? 324 00:12:10,520 --> 00:12:13,410 Bobby! Nu, ea nu a făcut asta niciodată. 325 00:12:13,491 --> 00:12:14,675 Așteptați, așteptați, așteptați. 326 00:12:14,731 --> 00:12:16,358 Bine, ce a făcut mama? 327 00:12:16,393 --> 00:12:18,660 Bine, din când în când, ea ar vrea să deseneze inimi 328 00:12:18,695 --> 00:12:21,663 și unicorni pe rahat pe sacoșe, știi, 329 00:12:21,773 --> 00:12:24,132 doar ca să arate frumos, dar atât. 330 00:12:24,157 --> 00:12:25,745 Nu a făcut nimic altceva. 331 00:12:26,352 --> 00:12:27,818 Deci, ea știa? 332 00:12:27,994 --> 00:12:29,527 Adică, nu este ca 333 00:12:29,562 --> 00:12:32,002 ea este complet liberă de vină sau orice altceva. 334 00:12:32,003 --> 00:12:33,115 Eh... 335 00:12:33,700 --> 00:12:35,373 Lasă-mă să-ți spun ceva, Amira... 336 00:12:35,871 --> 00:12:37,509 Viața era diferită atunci. 337 00:12:37,971 --> 00:12:39,838 Adică, nu am avut nicio ocazie. 338 00:12:39,873 --> 00:12:41,361 A trebuit să ne creăm pe al nostru. 339 00:12:41,508 --> 00:12:44,276 Deci, băieți, ați avut, o relație legitimă. 340 00:12:44,586 --> 00:12:45,610 Desigur. 341 00:12:45,646 --> 00:12:48,586 Eu și mama ta am avut o povestea de dragoste adecvată din Brooklyn. 342 00:12:49,834 --> 00:12:51,420 Îmi amintesc o dată... 343 00:12:51,962 --> 00:12:53,101 Îmi amintesc o dată 344 00:12:53,102 --> 00:12:55,769 ea a aruncat o cărămidă prin un parbriz de mașină de polițist. 345 00:12:55,924 --> 00:12:57,328 A aruncat o cărămidă?! 346 00:12:57,550 --> 00:12:59,616 A aruncat o cărămidă prin parbriz, da. 347 00:13:00,003 --> 00:13:01,851 - De ce? - Pentru că m-a iubit. 348 00:13:02,554 --> 00:13:03,753 Odată, a spus ea, 349 00:13:03,788 --> 00:13:05,275 — O să fac orice pentru tine, Tray. 350 00:13:05,367 --> 00:13:06,933 Am spus: „Nu vei arunca nicio cărămidă 351 00:13:06,968 --> 00:13:08,501 prin nici un parbriz al mașinii de poliție”. 352 00:13:08,537 --> 00:13:09,803 Și ea a aruncat cărămida, 353 00:13:09,838 --> 00:13:11,805 și i-am spus: "Shay, nebun al naibii!" 354 00:13:12,409 --> 00:13:14,042 Și apoi s-a întors și a spus: 355 00:13:14,043 --> 00:13:15,810 „La naiba cu poliția, Tray!” 356 00:13:16,184 --> 00:13:17,359 Mamele voastre. 357 00:13:17,360 --> 00:13:18,826 Da da. 358 00:13:19,106 --> 00:13:21,700 Wow, așa că te-a iubit cu adevărat. 359 00:13:21,964 --> 00:13:23,164 Da, a făcut-o. Ea cu adevărat... 360 00:13:23,199 --> 00:13:24,640 Mi-aș dori ca părinții mei să se iubească. 361 00:13:25,490 --> 00:13:27,739 Tatăl meu a plecat să ia un Ja Rule CD și nu s-a mai întors. 362 00:13:27,740 --> 00:13:28,825 Bobby! 363 00:13:29,180 --> 00:13:31,161 Lasă-mă să mă leg cu copii. Vă rugăm să dați înapoi. 364 00:13:31,193 --> 00:13:33,448 - Pe adevărat? - Fă-te înapoi. Vă rog. 365 00:13:34,055 --> 00:13:35,231 Mă voi întoarce. 366 00:13:35,389 --> 00:13:36,753 Mă întorc, fiule. 367 00:13:39,811 --> 00:13:41,559 Cred că este timpul să vă iau pe toți înapoi 368 00:13:41,596 --> 00:13:42,886 de unde veniți cu toții. 369 00:13:43,574 --> 00:13:45,009 Să ne rostogolim. Haide. 370 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 Haide. 371 00:13:48,584 --> 00:13:49,602 Să mergem. 372 00:13:51,020 --> 00:13:52,153 Pot să merg? 373 00:13:52,222 --> 00:13:53,294 Bobby, haide. 374 00:13:53,325 --> 00:13:54,334 În regulă! 375 00:13:54,359 --> 00:13:55,383 Să ne rostogolim. 376 00:13:56,295 --> 00:13:58,848 Ca noi o familie! Știi ce spun? 377 00:13:59,278 --> 00:14:00,678 Mie și Tray, ne plac frații. 378 00:14:00,713 --> 00:14:01,679 iti place... 379 00:14:01,680 --> 00:14:03,305 - știi ce spun? - Nu. 380 00:14:09,557 --> 00:14:11,292 Aici traseul s-a răcit. 381 00:14:15,839 --> 00:14:17,454 Ce faci, Tray? 382 00:14:19,698 --> 00:14:21,698 Nu mi-am dat seama că trăiești atât de aproape. 383 00:14:22,155 --> 00:14:24,454 Adică, locul ăsta nu e chiar așa de rău. 384 00:14:24,712 --> 00:14:26,450 Sunt ca doi Starbucks chiar acolo jos. 385 00:14:26,482 --> 00:14:28,435 Ai făcut-o să sune așa era ghetoul sau ceva de genul ăsta. 386 00:14:28,460 --> 00:14:29,993 Nu am spus niciodată că este ghetou. 387 00:14:30,029 --> 00:14:31,029 Acestea sunt cuvintele tale. 388 00:14:31,408 --> 00:14:32,574 Cred că ai făcut-o. 389 00:14:32,575 --> 00:14:34,471 Locul ăsta... nu a fost chiar așa de rău. 390 00:14:34,496 --> 00:14:36,151 Doar puțin aspru pe margini. 391 00:14:37,441 --> 00:14:39,480 De fapt, readuce o mulțime de amintiri. 392 00:14:48,771 --> 00:14:49,713 Hei. 393 00:14:49,738 --> 00:14:52,071 Ia naiba înapoi înainte Ți-am bătut fundul, cățea! 394 00:14:52,107 --> 00:14:53,373 Întreb doar dacă ai un moment 395 00:14:53,408 --> 00:14:54,907 pentru a salva calotele polare. 396 00:14:54,943 --> 00:14:56,876 Oh, doamne... Oh, Dumnezeule. 397 00:14:56,911 --> 00:14:58,990 Îmi pare foarte rău. 398 00:14:59,597 --> 00:15:01,881 Nu ar trebui să te rostogolești pe oameni ca ăsta aici. 399 00:15:02,124 --> 00:15:03,148 Iată. 400 00:15:03,663 --> 00:15:05,033 Pacea fie cu voi. 401 00:15:06,355 --> 00:15:08,522 Amira! Shahzad! 402 00:15:08,787 --> 00:15:10,171 Nici măcar nu încercați. 403 00:15:10,809 --> 00:15:12,089 Ei cu Tava 404 00:15:12,340 --> 00:15:14,776 într-o excursie nenorocită pe banda memoriei. 405 00:15:15,526 --> 00:15:17,587 Ce, crezi că sunt o sa iti fie frica de el? 406 00:15:17,588 --> 00:15:18,681 Mai rău. 407 00:15:21,479 --> 00:15:23,311 Cred că le va plăcea de el. 408 00:15:27,372 --> 00:15:29,153 Acolo este locul meu bunica e îngropată. 409 00:15:29,154 --> 00:15:30,361 Numele ei era Nan. 410 00:15:31,375 --> 00:15:33,174 Acolo sus este unde al meu Unchiul Marvin a fost îngropat. 411 00:15:33,213 --> 00:15:34,846 Mi-a dat prima înghițitură de bere. 412 00:15:35,400 --> 00:15:37,873 Da, fratele meu Clyde, cam la o sută de picioare pe acolo. 413 00:15:38,111 --> 00:15:39,785 Și a fost dat peste cap în '03. 414 00:15:40,580 --> 00:15:42,222 M-a lăsat să mă descurc singur. 415 00:15:43,450 --> 00:15:45,354 Da, cam de aceeași vârstă ca tine. 416 00:15:46,760 --> 00:15:48,293 Deci... 417 00:15:48,689 --> 00:15:50,422 tu... ne-ai adus aici ca să ne arăți 418 00:15:50,457 --> 00:15:52,021 o grămadă de morminte ale morților. 419 00:15:52,245 --> 00:15:53,413 La naiba, nu. 420 00:15:53,414 --> 00:15:55,574 Te-am adus aici ca să arăți tu unde ai fost conceput. 421 00:15:55,803 --> 00:15:57,481 Vezi acel copac cu fundul mare chiar acolo 422 00:15:57,482 --> 00:15:59,006 cu crengile de jos? 423 00:15:59,351 --> 00:16:01,141 Acolo te-am făcut eu și mama ta. 424 00:16:02,643 --> 00:16:04,095 Acolo s-a întâmplat magia 425 00:16:04,096 --> 00:16:05,142 cu mine și cu mama ta. 426 00:16:05,143 --> 00:16:07,188 Acolo a tras ea iepurele scos din pălărie. 427 00:16:07,838 --> 00:16:08,959 Voila. 428 00:16:09,340 --> 00:16:12,302 Nu pot să vă cred pe toți a făcut sex într-un cimitir. 429 00:16:12,436 --> 00:16:13,869 Îți spun ceva, Amira. 430 00:16:13,904 --> 00:16:16,300 Cimitirul este ca ghetoul însuși... 431 00:16:16,519 --> 00:16:18,362 Plin de tristete si moarte, 432 00:16:18,581 --> 00:16:20,451 dar este și plin de viață. 433 00:16:21,083 --> 00:16:23,117 Uh, mă simt greață. 434 00:16:23,152 --> 00:16:25,085 Zad! Amira! 435 00:16:25,121 --> 00:16:26,320 Am primit asta. Așteptaţi un minut. 436 00:16:26,355 --> 00:16:27,721 Hei! Nu vei alerga... 437 00:16:27,756 --> 00:16:29,423 Shay! 438 00:16:29,458 --> 00:16:31,125 Tava, tu următorul! sunt cam sa-ti luminezi fundul! 439 00:16:31,160 --> 00:16:32,626 - Shay, Shay! - Mamă, mamă, e bine! 440 00:16:32,661 --> 00:16:34,895 El doar ne arăta câteva lucruri de pe vremuri. 441 00:16:34,930 --> 00:16:36,069 Ai fost sălbatic. 442 00:16:36,070 --> 00:16:37,898 Nu pot să cred făceai afară. 443 00:16:37,933 --> 00:16:39,433 Nu aveai dreptul să faci asta! 444 00:16:39,468 --> 00:16:41,034 Și aceștia sunt copiii mei, Shay! 445 00:16:41,070 --> 00:16:42,669 Încerc să recuperez timpul pierdut! 446 00:16:42,705 --> 00:16:45,487 Nu ești binevenit intră în viețile noastre! 447 00:16:45,574 --> 00:16:46,799 Nu după ce ai făcut! 448 00:16:46,800 --> 00:16:48,901 ce am facut? am facut greseli. 449 00:16:48,936 --> 00:16:51,629 Am plătit pentru greșelile mele. Mi-am făcut timpul. 450 00:16:51,714 --> 00:16:53,260 Asta ar trebui să însemne ceva. 451 00:16:53,507 --> 00:16:54,806 Acestea au fost alegerile tale. 452 00:16:54,842 --> 00:16:56,775 Ai ales să nu-l faci pe Wavy, 453 00:16:56,810 --> 00:16:59,661 și ai ratat-o viețile copiilor din cauza asta. 454 00:16:59,752 --> 00:17:01,452 Nici nu știam că amam copii! 455 00:17:01,487 --> 00:17:02,753 Nu mi-ai spus niciodată! 456 00:17:02,788 --> 00:17:04,506 Tu nu mi-ai spus niciodata! 457 00:17:04,507 --> 00:17:06,566 Tavă. Ai depășit limita. 458 00:17:08,069 --> 00:17:09,465 Acesta este ultimul pahar pentru mine. 459 00:17:09,548 --> 00:17:11,182 - Uite, mamă, a fost... - Taci! 460 00:17:11,580 --> 00:17:14,248 Dacă trageți vreodată unul dintre aceste prostii din nou, 461 00:17:14,283 --> 00:17:16,550 Jur pe Dumnezeu, voi chema poliția împotriva ta 462 00:17:16,585 --> 00:17:18,751 și pune-i să te tragă înapoi la închisoare. 463 00:17:19,534 --> 00:17:21,588 Încearcă-mă. Vezi dacă nu o fac. 464 00:17:21,914 --> 00:17:23,250 Vei chema poliția împotriva mea, Shay? 465 00:17:23,251 --> 00:17:25,646 Sigur va. Am terminat aici. 466 00:17:26,926 --> 00:17:28,635 Mă auzi? Făcut. 467 00:17:29,074 --> 00:17:30,215 Haide. 468 00:17:31,087 --> 00:17:32,266 Haide! 469 00:17:34,323 --> 00:17:36,258 Nu mai veni în jurul nostru. 470 00:17:45,297 --> 00:17:46,723 - Bobby. - Hmm? 471 00:17:46,759 --> 00:17:49,026 - Haide. - Ce sa întâmplat? 472 00:17:49,219 --> 00:17:51,562 - Haide. - Ce s-a întâmplat? Am tras un pui de somn. 473 00:17:51,597 --> 00:17:52,807 Sunt... Sunt bine. 474 00:17:52,832 --> 00:17:54,565 Tot ce am făcut... a fost să tragem un pui de somn. 475 00:17:54,600 --> 00:17:56,254 - Da. Cine... - Haide. 476 00:18:03,278 --> 00:18:04,697 esti tu. esti tu. 477 00:18:04,722 --> 00:18:06,476 Nu sunt eu! Glumești? 478 00:18:06,501 --> 00:18:07,667 Asta sunt eu? 479 00:18:07,692 --> 00:18:09,910 Știu că am capul mare, dar nu atât de mare. 480 00:18:09,958 --> 00:18:11,657 Bine, deci un bărbat cu nasturi. 481 00:18:11,693 --> 00:18:13,960 - Nu este un bărbat cu nasture. - Bine, este un bărbat în costum. 482 00:18:13,994 --> 00:18:15,494 Dacă îți dau asta? Nu, nu un bărbat în costum. 483 00:18:15,529 --> 00:18:17,429 Bine, acesta este un bărbat care are o tunsoare foarte proasta. 484 00:18:18,866 --> 00:18:21,166 - Nu, ăla nu e un bărbat cu un rău... - Poartă o beretă. 485 00:18:21,201 --> 00:18:23,201 Uită-te la asta! Este... Uh, este o persoană! 486 00:18:23,237 --> 00:18:24,803 Există un singur lucru care ar putea fi. 487 00:18:24,838 --> 00:18:26,035 Este o persoană! 488 00:18:26,036 --> 00:18:27,818 Un om? O ființă umană. 489 00:18:27,819 --> 00:18:29,719 - Nu. Este un om de turtă dulce. - Un om de turtă dulce? 490 00:18:29,755 --> 00:18:33,303 - Este un ghimbir... - Oh! Nici măcar turtă dulce nu mănânc. 491 00:18:33,330 --> 00:18:34,896 - Nu mănânci turtă dulce? - Nu. 492 00:18:34,932 --> 00:18:36,731 Ei bine, e trist. E un lucru trist, trist. 493 00:18:36,767 --> 00:18:37,933 Bine, cine urmează? 494 00:18:37,968 --> 00:18:39,401 Cine urmează? Atât de trist. 495 00:18:39,436 --> 00:18:40,962 Nu mănânci turtă dulce. 496 00:18:43,848 --> 00:18:45,237 Turtă dulce! 497 00:18:45,262 --> 00:18:46,509 Îmi-mi pare rău. 498 00:18:47,778 --> 00:18:49,366 Bine, și începe! 499 00:18:49,827 --> 00:18:50,886 Cutie. 500 00:18:51,796 --> 00:18:53,028 Dreptunghi! 501 00:18:54,272 --> 00:18:56,266 Oh! 502 00:18:56,300 --> 00:18:57,599 - Caramida! - Da! 503 00:18:57,635 --> 00:18:59,435 Whoo! 504 00:18:59,470 --> 00:19:01,236 Stai, cărămidă? Asta e cum explici „cărămidă”, 505 00:19:01,272 --> 00:19:03,439 aruncându-l prin parbrizul unei mașini? 506 00:19:03,474 --> 00:19:05,140 O mașină de poliție, da. 507 00:19:05,176 --> 00:19:07,342 O mașină de poliție? Oh, wow. 508 00:19:17,376 --> 00:19:18,402 Shannon? 509 00:19:19,485 --> 00:19:20,697 La naiba cu poliția. 510 00:19:21,017 --> 00:19:23,041 - Haide. randul meu. Să mergem. - În regulă. 511 00:19:23,077 --> 00:19:24,243 - Să mergem. - Să mergem. 512 00:19:24,940 --> 00:19:26,298 Să-l recuperăm. 513 00:19:26,453 --> 00:19:27,819 - În regulă. - Avem nevoie de o victorie. 514 00:19:27,855 --> 00:19:29,187 Nu pot să cred că ai desenat asta. 515 00:19:29,223 --> 00:19:30,983 - Ești gata pentru asta? - Chiar ai desenat asta? 516 00:19:33,827 --> 00:19:35,294 Da. 517 00:19:35,329 --> 00:19:36,495 Da, haide. 518 00:19:36,530 --> 00:19:38,130 Curăță atât de bine, foarte bine. 519 00:19:38,165 --> 00:19:40,273 Asigură-te că ajungi cu toții acolo sus. 520 00:19:40,998 --> 00:19:43,362 Știi ce? Trebuie să-ți amintești... 521 00:19:43,387 --> 00:19:45,051 Barker, ai adus asta asupra ta. 522 00:19:45,522 --> 00:19:47,510 L-ai adus singur! 523 00:19:47,842 --> 00:19:49,970 Ești cel mai mare dușman al tău, omule. 524 00:19:50,075 --> 00:19:51,245 Tu esti! 525 00:19:51,656 --> 00:19:54,372 Aceasta este cu adevărat o metaforă a vieții tale... 526 00:19:54,582 --> 00:19:56,763 Tu cu fața în jos în rahat. 527 00:19:58,012 --> 00:20:00,763 Ar fi amuzant dacă n-ar fi atât de trist! 528 00:20:03,983 --> 00:20:06,616 Sincronizat și corectat de louvette www.adic7ed.com